表年齡時(shí)日語中“歳”和“才”有啥區(qū)別

為方便同學(xué)們的日語學(xué)習(xí)，新東方在線小語種日語網(wǎng)小編為大家整理表年齡時(shí)日語中“歳”和“才”有啥區(qū)別，希望對(duì)大家有所幫助!

日語常見近義詞詞匯辨析錦集

「歳」と「才」あなたはどちらを使用していますか?

“歳”和“才”，你用哪一個(gè)呢?

普段なにげなく使っている年齢を表す言葉として「歳」と「才」

平常毫不在意使用著表示年齡的漢字“歳”和“才”

このふたつの漢字は、発音が同じだけで本來はまったく別の字

這兩個(gè)漢字只有發(fā)音相同，根本就不是同一個(gè)字。

雨季分割線

年齢を表すのは「歳」の漢字が正しい

表示年齡的話，“歳”字才是正確的

分割線

「才」は能力や賢いなどの意味を表す文字

“才”字表示有能力、聰慧等意思

例：才能、天才、秀才など

例如：才能、天才、秀才等

人間の持って生まれた素質(zhì)と能力の働きが主となる

主要是指人與生俱來的天資、能力

はじめから存在するもの、存在する、生まれ持っての能力?才能、才能がある、人材という意味がある

有原本即存在的、具備的、與生俱來的能力、才能，有天賦、人才的意思。

分割線

「歳」は數(shù)、主に年月を表す文字

“歳”表數(shù)，主要是表示年月的文字

例：お?dú)r暮、歳末など

例如：歲暮、歲末等

『歳』は“作物の穂を刈り取るまでの時(shí)間の流れ”を意味し、そこから“一年”になりました

“歳”意指“農(nóng)作物從種植到收獲所經(jīng)歷的時(shí)間”，由此引申出“一年”的意思。

平安時(shí)代には年齢を表す?jié)h字として使われていました

平安時(shí)代就用它來表示年齡了。

雨季分割線

代用漢字として「才」も使用されるようになった

“才”作為替代漢字也被使用

我が國(guó)では年齢を表す『歳(サイ)』に代用して『才(サイ)』を使います

在我國(guó)(日本)表示年齡的“歳(サイ)”也用“才(サイ)”代替。

「才」と書くのは、手間を省くための略式表記

寫“才”字省時(shí)省力，成為一種簡(jiǎn)略的書寫方法。

「歳」は畫數(shù) ? 筆數(shù)が多い為、「才」を便宜性の面からみて、一応に認(rèn)められ使われました。

“歳”字由于筆畫繁多，“才”字方便書寫的一面就更為人們所認(rèn)可。

雨季分割線

広く一般的に使用されるように

已被普遍、廣泛使用

字幕や書類などにも使用されている

字幕、文件等亦已在使用

本來は「年齢」とはまったく違った意味なのですが、今では「略字」として使うことが認(rèn)められています

本來與“年齡”這一概念完全不同的“才”字，現(xiàn)已被認(rèn)可作為“簡(jiǎn)化字”來使用。

テレビでも、放送が始まった當(dāng)初から年齢を表す場(chǎng)合、字幕で識(shí)別されにくい『歳』に代わって『才』の代用を認(rèn)めました

電視上也從當(dāng)初才開始播放時(shí)在要注明年齡的時(shí)候由于“歳”字在字幕中識(shí)別困難，而允許用“才”來代替。

雨季分割線

それでも正式な書類では「歳」を使ったほうが良いみたい

盡管如此，正式文件仍以使用“歳”字為佳

きちんとした書類には『歳』を使う方が賢明

正規(guī)文件資料上用“歳”字方為明智之舉。

正式にはやはり「歳」なので、ちゃんと書かなければならないときにはこちらを使いましょう

正式的還是“歳”字，必須正規(guī)書寫時(shí)就別偷懶啦。

編輯推薦：

日語培訓(xùn)：http://draxbox.com/wx2130/

日語網(wǎng)校排名

新東方日語培訓(xùn)