《Qué difícil es hablar el espa?ol》

別說(shuō)把西語(yǔ)學(xué)得透徹有多難了，連聽(tīng)懂這首歌小編都覺(jué)得不簡(jiǎn)單。在學(xué)習(xí)西語(yǔ)的過(guò)程中，經(jīng)歷了大舌音、動(dòng)詞變位、時(shí)態(tài)變換的「心態(tài)碾壓」之后，小編以為從此心態(tài)不會(huì)再崩了……

直到發(fā)現(xiàn)許多西語(yǔ)單詞在不同國(guó)家所表達(dá)的意思完全不同——突然就覺(jué)得自己不會(huì)說(shuō)西語(yǔ)了。

說(shuō)到這里，你有沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)在不同西語(yǔ)國(guó)家使用同一個(gè)單詞時(shí)因產(chǎn)生語(yǔ)意上的誤解而導(dǎo)致對(duì)方一臉蒙圈甚至讓雙方都陷入了尷尬的境地呢？比如在拉美人面前混用了coger和tomar……

那么還有哪些詞是具有如此「魔性」的呢？跟著小編一起來(lái)看看吧！

 Pana  (f.)

哥倫比亞：燈芯絨

En Colombia, se refiere a un tejido grueso, de tacto áspero y compuesto por fibras entrecruzadas.

哥斯達(dá)黎加：巴拿馬人的簡(jiǎn)稱

En Costa Rica, "pana" es abreviatura de "paname?o".

委內(nèi)瑞拉、玻利維亞、厄瓜多爾等國(guó)：朋友

En Venezuela, Bolivia, Ecuador y otros países latinoamericanos, "pana" significa "amigo".

 Porro  (m.)

哥倫比亞：一種富有當(dāng)?shù)靥厣囊魳?lè)旋律

El porro es un ritmo musical de la Región Caribe colombiana. Es una música fiestera tan popular que generalmente es interpretada por bandas conocidas.

阿根廷、玻利維亞、西班牙、墨西哥等國(guó)家：卷有大麻的煙

En países como Argentina, Bolivia, Espa?a y México,  el porro es el cigarrillo que contiene hojas de marihuana (cannabis). 

 Chucha  (f.)

智利：意料之外的情況或者距離很遠(yuǎn)的地方，也用作侮辱之詞

En Chile, es un vulgarismo para referirse a situaciones sorpresivas, para distancias lejanas y como insulto. También hace referencia a la vulva.

秘魯、墨西哥、玻利維亞、巴拿馬、哥倫比亞和烏拉圭：陰道或狐臭

En Perú, México, Bolivia, Panamá, Colombia y Uruguay es un vulgarismo utilizado para referirse a la vagina y también al olor de la axilas.

 Chivo  (m.)

通用釋義：山羊

Generalmente la palabra se refiere a una cabra con barbuchas.

烏拉圭：狐臭

En Uruguay, es el olor de la axilas.

 Chucho  (m.)

薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥和西班牙的部分地區(qū)：狗

El Salvador, Guatemala, Honduras, algunas regiones de México y ocasionalmente en Espa?a, la palabra se la usa para llamar a un perro.

阿根廷：寒顫、冷

En Argentina, es sinómino de escalofrío.

智利：監(jiān)獄

En Chile, la utilizan para referirse al cárcel.

墨西哥：用于指名叫Jesús的人

Los mexicanos la llaman a las personas con nombre de Jesús.

 Fresa  (f.)

西班牙：草莓

En Espa?a, es una fruta.

厄瓜多爾：自負(fù)的人

Los ecuatorianos la usan para describir a las personas presumidas.

墨西哥：自視清高的貴族子弟

En México, la palabra es utilizada para describir al joven adinerado, proveniente de familia con alto nivel económico/social. Generalmente le gusta mostrar el nivel económico que posee. Muestran cierto desprecio a la gente con nivel social/económico menor al suyo.

除了同詞不同義以外，還有一些東西在不同國(guó)家所使用的單詞是不同的。比如下面這幾個(gè)水果。

香 蕉 

阿根廷和哥倫比亞：banana

委內(nèi)瑞拉：cambur

西班牙和智利：plátano

草 莓 

普遍說(shuō)法：fresa

阿根廷：frutilla

菠 蘿 

西班牙：pi?a

阿根廷：ananá

（*釋義參考：Real Academia Espa?ola/

Wikipedia/AsiHablamos.com）

那么問(wèn)題來(lái)了：

?Te parece difícil hablar el espa?ol?

&

?Se te ocurren otras palabras que varíen

de signifitado en otros países?