蘇州西班牙語(yǔ)培訓(xùn)什么課程
?Cómo se dice Congratulations en espa?ol?
“恭喜”在英文是“Congratulations”，
但是西班牙語(yǔ)里居然有兩三種“恭喜”:
felicidades,
felicitaciones,
enhorabuena.
這三個(gè)詞用法有區(qū)別嗎？
1
我們先從felicidades及felicitaciones的形容詞“feliz”扒起，feliz 相當(dāng)于happy, 例如
?Feliz cumplea?os!（生日快樂(lè)）, ?Feliz Navidad!（圣誕快樂(lè)）
?Feliz fin de semana! （周末快樂(lè)）
再扒它們的動(dòng)詞felicitar,
-
祝賀，2.愿... ...快樂(lè)
：felicitar a alguien por algo.
1. Felicito a Carmen por su ascenso profesional.
我祝賀卡門升職啦！
2. Estimado cliente, le felicitamos por la compra de nuestro producto.
親愛的顧客，（我們）祝您購(gòu)物愉快。
2
從形容詞feliz與動(dòng)詞felicitar衍生而來(lái)的名詞felicidades與felicitaciones意思是等同的嗎？它們可以互換嗎? 答案眾說(shuō)紛紜。
根據(jù)資料搜集，六年前一個(gè)叫Enrique的智利小哥，在他的博客細(xì)致區(qū)分了“felicidades & felicitaciones”的用法，他甚至在文章的開篇就尖酸地吐槽：
“Siempre me ha irritado cuando la gente usa estos dos términos sin distinción, así que paso a su aclaración para que nunca más nadie me dé su felicitación por un cumplea?os o me desee felicidad por haber aprobado un examen difícil”.
一旦人們不分情況地使用“Felicitaciones”與“felicidades”時(shí)，我真的蠻抓狂的! 因此我在這說(shuō)明這兩個(gè)單詞的使用差別，以免以后當(dāng)我生日的時(shí)候，別人跟我說(shuō)“felicitaciones”，或者當(dāng)我**一場(chǎng)超難的考試時(shí)，別人跟我說(shuō)“felicidades”。
