蘇州韓語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)哪家好

哈嘍~ 各位， 今天韓語菌給各位帶來長久以來困擾各位的疑點(diǎn)，“朝鮮語和韓語區(qū)別在哪里？”，是不是非常好奇接下來的內(nèi)容呢？哈哈，讓我們來一起聊聊！

目前，在朝鮮半島使用的語言有韓國語和朝鮮語以及在世界各地生活著的600余萬海外僑胞使用的母語，海外僑胞使用的語言有美洲，歐洲，日本等地的韓國語，和中國朝鮮族的朝鮮語，另外還有中亞等地，前蘇聯(lián)地區(qū)僑胞使用的高麗話。而中國的朝鮮語和前蘇聯(lián)高麗語是以朝鮮的朝鮮語為基礎(chǔ)的。

朝鮮民族的語言和文字在20世紀(jì)30年代經(jīng)過先驅(qū)者的共同努力才得以統(tǒng)一。但是，光復(fù)后朝鮮和韓國的國家與民族被分割，單一語言在1948年以后半個(gè)世紀(jì)，由于兩國的互不交流，成為分南北兩地區(qū)的各自語言。隨著半個(gè)世紀(jì)的不同政治，社會，文化環(huán)境下，兩地區(qū)的語言就出現(xiàn)了差異。

**，朝鮮與韓國的語言規(guī)范**點(diǎn)不同就是在字典上的排列循序不同，和部分原音名稱不同。

韓國的排列順序：

“? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”。

朝鮮的排列順序：

“? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”。

所以兩國的人們互查字典時(shí)會有諸多不便。這其中朝鮮規(guī)定**個(gè)音是“?”排在輔音的**末尾，韻尾的“?”和韓國“?”之后。名稱方面‘?, ?, ?, ?, ?,?’在南韓稱為‘??, ???, ??, ???, ??, ???’而在朝鮮稱為‘??, ???, ??, ???,??, ???’。

第二，在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中，“?”或“?”為**音時(shí)，標(biāo)記方法不同。

韓國因?yàn)轭^音法則盡量避免頭音是“?” 或“?”的情況,而朝鮮依舊用著其漢字發(fā)音。所以韓國讀作為‘??（女子）,??（年歲）, ??（尿素）, ??（紐帶）’，而朝鮮讀做‘??, ??, ??, ??’。

韓國的‘??（良心）, ??（歷史）, ??（禮儀）, ??（理發(fā)）’在朝鮮語中讀是‘??, ??, ??, ??’。朝鮮的這些發(fā)音與中國語的發(fā)音基本一致。

另外還有韓國讀做‘??（樂園）, ??（明天）, ??（老人）, ??（雷聲）’朝鮮讀做‘??, ??, ??, ??’。但是韓國也有時(shí)直用漢語音，比如說“? ???（幾里??？）” ，“?? ?? ??.（沒有那種道理）”這樣的用原音標(biāo)記的，在朝鮮‘??（供糧）,??（螺絲）, ??（喇叭）’也別認(rèn)同為是‘??, ??, ??’.這些發(fā)音都與韓國一摸一樣。

第三，在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中兩音相接時(shí)是否加音這一點(diǎn)上有所區(qū)別。

韓國語在“固有詞 固有詞”，“漢字詞 固有詞”，“固有詞 漢字詞” 的情況‘ ???（樹做的船）,???（海邊）, ??（日光）, ??（雨水）, ??（溪水）, ??（芝麻葉）, ??（耳?。? ???（祭日）, ??（鼻病）’ 等單詞一樣在倆個(gè)單詞連接時(shí)出另外的一個(gè)音，兩個(gè)子的漢字詞也有以下六個(gè)單詞需發(fā)出這一音的?！??(庫間), ??(數(shù)字), ??(車間), ??(退間), ??(回?cái)?shù)) ’。

而在朝鮮語的規(guī)范中是 ‘ ???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ??’兩個(gè)單詞連接時(shí)不出格外音。并且兩個(gè)音節(jié)的漢字詞也沒有發(fā)出其他音的規(guī)定。

第四（隔寫），在朝鮮與韓國的語言規(guī)范中，隔寫的規(guī)定，有所差異。

韓國在使用依存名詞時(shí)有隔寫，而朝鮮語中這種情況時(shí)沒有隔寫，所以在韓國的‘?? ?（知道的）’，‘? ? ??（能做到）’，‘?? ??（所能吃的）’，‘? ?（一個(gè)）’， ‘? ?（十歲）’，‘?? ? ??（一只鉛筆）’，‘? ? ?（一輛汽車）’，‘? ? ?(一件衣服) ’ 是這樣寫的。

朝鮮是 ‘ ??（那位）’，‘???（在行走中的那位）’，‘???（好東西）’，‘????（那個(gè)原因）’ 這樣寫，沒有隔寫。并且結(jié)尾詞有 ‘ -?, -?, -?, -?, -?, -? ’ 的時(shí)候，和后句是連在一起的，并不分開。

就像‘???????????（南北高層政治人士會談）’，‘????????????（社會主義自立民族經(jīng)濟(jì)）’ 一樣。這樣寫，卻沒有隔寫。韓國是按照單詞的的個(gè)數(shù)進(jìn)行隔寫而朝鮮是按照單詞的意思進(jìn)行隔寫。所以像朝鮮民主主義人民共和國創(chuàng)建紀(jì)念日一樣的長達(dá)16音節(jié)的單詞在部分朝鮮字典中可以查到。

第五（標(biāo)點(diǎn)符號），朝鮮與韓國的語言規(guī)范中標(biāo)點(diǎn)符號也存在著差異

在韓國有在朝鮮沒有的有中點(diǎn)號（ ? ），斜線（ / ）， 中括號（ { } ）， 特示標(biāo)（‘○, ●’）等。

反之在朝鮮有韓國沒有的符號有等號（ = ）, 省略號 （ ...... ）, 分號（ ; ）等。韓國的雙引號（“ ”）， 單引號（‘ ’）和 朝鮮的書名號（??），小書名號（）是一一對應(yīng)的。

功能大同小異，叫法上有差異的是原句號/句號( . )，冒號/雙點(diǎn)( : )，大雙引/書名號(“ ”, ? ?)，小雙引/小書名號（ ‘’, ），小括號/雙括號（ ( ) ），大括號/括弧（ [ ] ），橫線號/破折號（―），接合符/連接符（ - ）， 空缺符/隱藏富（ □ ）等.前者是韓國的對相應(yīng)符號的稱法，后者是朝鮮的稱法。

**，韓語的外來語、漢字詞要比朝鮮語的詞更多些。

（注：叫法不同。朝鮮叫法都是意思的合成。韓國是直接的漢字詞或外來語）

第二，朝鮮語沒有 “開頭音規(guī)則” 。

第三，部分慣用型搭配不同。

???? ???(???)  難

??? ????(????)  天黑

??? ??(?? ????? ??)  價(jià)格貴，債多

??(??)? ??  有顏面

??? ??(??? ??)  起作用

?? ??? ?(??)? ??  我家孩子腦袋聰明

以上就是**常見的朝鮮語與韓語的區(qū)別，另外，朝鮮語的語調(diào)重點(diǎn)在**個(gè)字，韓語則會從低往上推。

咨詢聯(lián)系方式：13013833891（林老師）或者QQ：2534644348 還可以直接在線咨詢

想了解更多蘇州韓語培訓(xùn)課程相關(guān)信息，記得在線留言哦！