英國(guó)1年制免聯(lián)考碩士雙證

考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)

To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and vaccines, animal research seems wasteful at best and cruel at worst.
　　【詞匯突破】
　　vaccines 疫苗
　　unaware 沒(méi)有注意到
　　cruel殘忍
　　【主干識(shí)別】animal research seems wasteful at best and cruel at worst 加定語(yǔ)從句
　　【其他成分】who are unaware that 定語(yǔ)從句;that animal research was needed to produce these treatments賓語(yǔ)從句，to produce these treatments表示目的的不定式;these treatments, as well as new treatments and vaccines三個(gè)事物的并列，理解為these treatments 和new treatments and vaccines的并列。
　　【微觀解析】句子的語(yǔ)序若是調(diào)整為animal research seems…to those who…這樣的結(jié)構(gòu)會(huì)更加的條理。進(jìn)而再解析其中的定語(yǔ)從句，以及定語(yǔ)從句中的賓語(yǔ)從句。
　　【難點(diǎn)揭秘】 原句中的語(yǔ)序調(diào)整，以及狀語(yǔ)部分的長(zhǎng)度會(huì)給找句子主干帶來(lái)困難。
　　【譯文賞析】 有一些人他們不知道動(dòng)物研究對(duì)于這些治療方法和一些新的治療方法以及疫苗而言是必須的，對(duì)于他們來(lái)講，動(dòng)物研究說(shuō)的最好聽(tīng)是浪費(fèi)，說(shuō)得最難聽(tīng)是殘忍。