新加坡研究生免聯(lián)考項(xiàng)目

考研翻碩MTI：翻碩常用翻譯技巧之重復(fù)法

翻譯的標(biāo)準(zhǔn)首先是忠于原文，但是忠于原文是否意味著我們在進(jìn)行翻譯的過程中不能增補(bǔ)或修改詞語呢?并非如此。在翻譯過程中，最重要的是可以準(zhǔn)確表達(dá)出原文的意思，并不需要拘泥于具體原文使用的詞的形式和數(shù)量。所以這種對于詞的數(shù)量的改變，是忠實(shí)地表達(dá)原文，使文章更加順暢的要手段。其中的重復(fù)法，就是指在英譯漢時(shí)，根據(jù)表達(dá)的需要，把句中的重要詞匯或關(guān)鍵詞進(jìn)行適當(dāng)?shù)闹貜?fù)。這種方式是由于漢語的語言習(xí)慣引起的，所以漢譯英時(shí)是沒有重復(fù)法的。重復(fù)法作為增譯法的特例，它增加的并不是新的詞，而是重復(fù)原有的詞或同義詞及近義詞。

重復(fù)法可以用于詞語或詞組層面、句子層面及語篇層面。詞語的層面主要是為了修辭或意義表達(dá)的需要，比如“calm”譯為“態(tài)度從容，鎮(zhèn)定自若”，再比如“l(fā)ighting and roll of thunder”可譯為“電光閃閃，雷聲隆隆”。而在句子的層面上，重復(fù)法的應(yīng)用可以使譯文更加明確、生動或起到強(qiáng)調(diào)的目的。比如下面的例1：

【例1】“And that is true of people too,”she added.“Not everyone can be a princess, but there is no shame in that.”

在英語的表達(dá)中，通常會規(guī)避重復(fù)，所以原文句末使用了that來指代之前提到的內(nèi)容，即“無法當(dāng)公主”。但是漢語中不存在對于重復(fù)的避忌，所以在譯成漢語時(shí)，我們可以把這句話指代的內(nèi)容也翻出來，使整個(gè)句子意思更加明確，同時(shí)也可以起到強(qiáng)調(diào)的作用。所以這句話可以譯為：她接著說：“人也一樣啊。并不是人人都能當(dāng)公主，但當(dāng)不了公主也并不丟臉。”