美國(guó)索菲亞大學(xué)免聯(lián)考MBA有學(xué)位嗎

考研英語(yǔ)翻譯分析

With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territorie
句子主干：the gap between the medieval and modern periods had been bridged。(主語(yǔ) 謂語(yǔ)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài))
修飾成分：with短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)：with (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance(文藝復(fù)興);leading to new and unexplored intellectual territories是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作結(jié)果狀語(yǔ)。
翻譯：文藝復(fù)興使教會(huì)的教育和思維方式黯然失色，消除了中世紀(jì)和現(xiàn)代之間的鴻溝，同時(shí)帶來(lái)新的、尚未發(fā)掘的領(lǐng)域。