美國(guó)索菲亞大學(xué)免聯(lián)考MBA課程推薦

考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)

第055句
creating a "european identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the old continent is no easy task and demands a strategic choice.
譯文：不同的文化和傳統(tǒng)組成了連接歐洲這個(gè)古老的大陸的紐帶，而要?jiǎng)?chuàng)造出一種尊重這些不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲身份”絕非易事，需要人們做出戰(zhàn)略性的抉擇。
第056句
in dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say "unity we stand, divided we fall "
譯文：在應(yīng)對(duì)如此規(guī)模的挑戰(zhàn)時(shí)，可以毫不夸張地說(shuō)：“合則存，分則亡?！?br /> 點(diǎn)睛：本句中介詞短語(yǔ)in dealing with.…scale是句子的狀語(yǔ)。it是句子的形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)to say...?！皍nity we stand，divided we fall.”是一個(gè)省略句，完整形式為：if we area unity,we stand;if we are divided.we fall.