聽(tīng)課
課程與PC端同步更新,充分利用零碎時(shí)間。做題
海量精選試題,想練就練,瞬間提分。答疑
海量精選試題,想練就練,瞬間提分。直播
名師大咖面對(duì)面,有問(wèn)有大收獲多。MBA考研英語(yǔ)翻譯全能技巧解析
(三)指示代詞的指代
【考題例句】
Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind.
【解析】
這里的this指代前面的a responsibility to the society,如果只是譯成"這個(gè)",則會(huì)造成語(yǔ)義不明。在to mankind之前省去了Everybody has a responsibility (to)。
【參考譯文】每個(gè)人都對(duì)他所屬的社會(huì)負(fù)有責(zé)任,并且通過(guò)對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)任,而對(duì)人類負(fù)有責(zé)任。
相關(guān)課程
最新文章