深圳mba提前面試培訓(xùn)

考研英語沖刺語法總結(jié)：兩種類型的比較結(jié)構(gòu)

兩種類型的比較結(jié)構(gòu)

　　比較結(jié)構(gòu)包括以下兩種類型：①當(dāng)要表達(dá)的事物之間在某一方面一樣時，可用as…as…(后接形容詞或副詞，as much / many…as…(后接名詞或動詞)結(jié)構(gòu)，no less...than (=not any less...than...)...，no more...than (=not any more...than...)...。②表達(dá)事物之間差別的結(jié)構(gòu)可采用more(…than) 或less(…than)，后可接形容詞、副詞、動詞或名詞。但要注意的是more…than還可譯作“與其說……，不如說……” 實際上，英語的比較結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，翻譯時應(yīng)注意英漢兩種語言在表達(dá)上的差異。處理時應(yīng)先識別比較結(jié)構(gòu)，然后判斷比較對象。

　　【試題例句1】

　　There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.

　　【解析】

　　這是一個典型的than引導(dǎo)的比較結(jié)構(gòu)。如若按照字面來譯：“有更多的一致意見在這個詞所指的不同表現(xiàn)方面，較少的一致意見對這些表現(xiàn)如何解釋或分類”，譯文顯得生硬，我們需要轉(zhuǎn)譯。

　　【參考譯文】

　　譯文1：對(智力)這個詞所指的不同表現(xiàn)人們意見比較一致，而對這些表現(xiàn)如何解釋或分類則有不同看法。

　　譯文2：人們對(智力)所指的不同表現(xiàn)，比對這些表現(xiàn)如何進(jìn)行解釋或分類，看法更為一致。