浙江mba復(fù)試輔導(dǎo)班

MBA英語(yǔ)翻譯方法之定語(yǔ)從句譯法

　　同位語(yǔ)從句翻譯練習(xí)

　　* He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　* 他表示希望再到中國(guó)來(lái)訪問(wèn)。

　　* An obedient son, I had accepted my father’s decision that I was to be a doctor, though the prospect interested me not at all.

　　* 作為一個(gè)孝順的兒子，我接受了父親的決定去當(dāng)醫(yī)生，雖然我對(duì)這樣的前途毫無(wú)興趣。

　　* It does not alter the fact that he is the man responsible for the delay.

　　遲延應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個(gè)事實(shí)是改變不了的

　　* They were very suspicious of the assumption that he would rather kill himself than surrender.

　　* 對(duì)于他寧愿自殺也不投降的這種假設(shè)，他們是很懷疑的。

　　* But considering realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.

　　* 但是現(xiàn)實(shí)地考慮一下，我們不得不正視這樣一個(gè)事實(shí)：我們的前景并不妙。

　　* And there was the possibility that a small electrical spark might accidentally bypass the most carefully planned circuit.

　　* 而且總有這種可能性――一個(gè)小小的電火花，可能會(huì)意外地繞過(guò)了最為精心設(shè)計(jì)的路線。