陜西西安市mba輔導(dǎo)

MBA英語翻譯方法之定語從句譯法

　　溶合法：

　　* 當(dāng)定語部分所給信息與被修飾詞關(guān)系緊密、必不可少時(shí)，可將原來的語序打亂，用自己的話將原句中的主句與定語從句重新組織，譯成一個(gè)獨(dú)立的句子。

　　* There is a man down stairs who wants to see you.

　　* Thousands of red, beautiful roses that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring.

　　* 樓下有人要見你。

　　* 春天，公園里成千上萬朵嬌艷的紅玫瑰幾乎同時(shí)盛開，讓人流連忘返。

　　非限制性定語從句

　　* He liked his sister, who was warm and pleasant, but he didn’t like his brother, who was aloof and arrogant.

　　* It seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other

　　* Metals are very strong and can be made into any required shapes, which makes it possible to be widely used in industry.

　　* All the while, George Bush, who ultimately benefit from the try that failed, sat silently by, a nearly forgotten spectator.