西安法語(yǔ)在線培訓(xùn)

　　Pour célébrer un événement, ou pour honorer une personne, il arrive qu'on lève son verre pour porter un ?toast?. Une coutume qui nous vient du Moyen Age.

　　通常人們會(huì)舉杯祝酒來慶祝一件事或者敬某個(gè)人，這項(xiàng)傳統(tǒng)起源于中世紀(jì)。

　　A cette époque, on ne trinquait pas mais on utilisait la ?tostée?, une sorte de tranche de pain grillé que l'on trempait dans son vin. Il était d'usage d'en partager un morceau et un verre avec un convive. En retour, la personne honorée devait manger le dernier bout de pain et boire l'ultime gorgée de vin.

　　那時(shí)，人們不碰杯，但是會(huì)用“tostée”，這是一種浸入酒中的金黃色面包片兒。用它來同賓客分享面包塊兒和一杯酒。相對(duì)的，被敬酒的人要吃掉面包的最后部分，喝掉最后一口酒。

　　La pratique, d'origine fran?aise, a été reprise par les Anglais, qui ont déformé ?tostée? en ?toast?. C'est ce dernier terme qui a subsisté malgré l'abandon de cette tradition, et a donné son nom au simple fait de lever son verre dans le courant du XVIIIe siècle.