法語在線輔導(dǎo)

　　Pourquoi croit-on que passer sous une échelle porte malheur ?

　　為什么我們認(rèn)為從梯子下經(jīng)過會(huì)帶來厄運(yùn)?

　　Selon une superstition très répandue, passer sous une échelle porterait malheur.

　　這是一個(gè)傳播范圍太廣的迷信，從梯子下經(jīng)過就會(huì)帶來厄運(yùn)。

　　L’échelle a une symbolique particulière pour les chrétiens, puisqu’elle avait été adossée à la croix du Christ afin de le hisser pour le crucifier. Poser une échelle était donc associé à l’image de la trahison de Judas et la mort de Jésus.

　　梯子對于基督教徒來說有著特殊的意義，因?yàn)樗?jīng)就靠于耶穌的十字架，耶穌像這樣被升上十字架受苦。所以梯子就這樣被和猶大的背叛和耶穌的死向聯(lián)系起來。

　　Il y a aussi une autre référence biblique, une échelle posée contre un mur depuis le sol forme un triangle et les croyants associent à cette forme géométrique l’image de la Sainte-Trinité. Passer dans ce ?triangle? était considéré comme une profanation.

　　還有另外一個(gè)和圣經(jīng)有關(guān)的參考，梯子，所靠墻面和地面形成了一個(gè)幾何三角形，而這個(gè)三角形是和基督教三神論聯(lián)系在一起的，從這個(gè)“三角”經(jīng)過被視為是一種褻瀆。

　　Au Moyen Age, elle sera également associée à l’image de la mort par pendaison, pu