新東方西語(yǔ)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

　　1. La siesta.

　　午睡。

　　Sí, la siesta, esa supuesta costumbre espa?ola queda totalmente olvidada en el baúl de los recuerdos. Ni de tres horas, como dicen algunos que duran las siestas espa?olas, ni de dos horas ni de una, ni de veinte minutos. Si vives fuera de Espa?a, no hay siesta.

　　是的，午睡這個(gè)所謂的西班牙式習(xí)慣會(huì)被徹底地遺忘在記憶的盒子里。別說(shuō)是三個(gè)小時(shí)了，就像一些一直午睡的西班牙人所說(shuō)，在外國(guó)兩個(gè)小時(shí)或是一個(gè)小時(shí)，甚至二十分鐘的午睡時(shí)間都沒(méi)有。如果你不在西班牙，就不會(huì)有午睡。

　　2. Cenar a las diez de la noche.

　　晚上十點(diǎn)吃晚餐。

　　Ya lo decía el New York Times, Espa?a es el país donde se cena a las diez de la noche. Y eso, querido viajero, si vives en el extranjero, no es posible, más que nada porque a esa hora estás que te caes de sue?o y ya has cenado. Pero, ?cómo no! Si has comido a la una y has merendado a las cinco… ?Es de beers cajón!

　　紐約時(shí)報(bào)曾報(bào)道過(guò)，在西班牙人們晚上十點(diǎn)才吃晚飯。因此，親愛(ài)的旅行者，如果你生活在西班牙以外的國(guó)家，這種情況不可能發(fā)生，因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，你已經(jīng)吃過(guò)晚飯進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)了。但是，怎么就不能在十點(diǎn)吃晚飯!既然你在一點(diǎn)吃了午飯，又在五點(diǎn)吃了點(diǎn)心……(對(duì)于西班牙人來(lái)說(shuō))十點(diǎn)吃晚飯根本不足為奇!