杭州日語(yǔ)翻譯培訓(xùn)要多少錢(qián)

之前在日本火了的“偽中國(guó)語(yǔ)”其實(shí)**早是源于2009年的游戲，一個(gè)日本網(wǎng)站 iyota.asia 還煞有其事的出了一個(gè)“偽中國(guó)語(yǔ)”教程，教日本網(wǎng)友如何講日語(yǔ)改成“偽中國(guó)語(yǔ)”。

雖然“偽中國(guó)語(yǔ)”整句話(huà)都是漢字，但是有些違和感。不過(guò)就算是根本不懂中文的日本網(wǎng)友都能**交流。

三國(guó)時(shí)漢字傳入日本，唐朝時(shí)日本人發(fā)明假名通行于女性之間，官方通行古代漢語(yǔ)即文言文，因此現(xiàn)代日本語(yǔ)受古代漢語(yǔ)影響極大。以昭和31年（1956年）的《例解國(guó)語(yǔ)辭典》為例，在日本語(yǔ)的語(yǔ)匯中，和語(yǔ)占36.6%、漢語(yǔ)占53.6%，昭和39年（1964年）日本國(guó)立研究所對(duì)90種雜志用語(yǔ)進(jìn)行了調(diào)查研究，得出了和語(yǔ)占36.7%、漢語(yǔ)占47.5%、西洋語(yǔ)占近10%的結(jié)論。

日語(yǔ)中存在大量的漢字，不過(guò)其中很多漢字的意思和中國(guó)漢語(yǔ)中漢字的意思有出入（可能是當(dāng)時(shí)文人傳播時(shí)誤解）。就比如說(shuō)日語(yǔ)中的“大丈夫”是“沒(méi)關(guān)系”之意，而漢語(yǔ)中的“大丈夫”卻是“男子漢”之意；“大変感謝”是“非常感謝”；“全然問(wèn)題無(wú)”是“完全沒(méi)有問(wèn)題”的意思；“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

這類(lèi)的偽中國(guó)語(yǔ)基本上就是盡量用漢字完成一個(gè)日文句子，然后去掉一些詞尾、助詞中出現(xiàn)的假名，然后把“私”之類(lèi)的日文漢字換成“我”、“あなた”化成“你”之類(lèi)的。基本上還是日語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，有的時(shí)候賓語(yǔ)依舊放在動(dòng)詞之前。

◆現(xiàn)代日本語(yǔ)

今夜橫浜中華街で夜ご饗。大変美味しかった。

◆中國(guó)語(yǔ)（白話(huà)文）

今晚在橫濱中華街吃飯，非常好吃。

◆古漢語(yǔ)（文言文）

今夜於橫浜中華街暮饗、大甚垂涎、

◆偽中國(guó)語(yǔ)

今夜橫浜中華街夜饗、大変垂涎。

偽中國(guó)語(yǔ)社交軟件

◆現(xiàn)代日本語(yǔ)

あなたは明日どこに行きますか。

◆中國(guó)語(yǔ)（白話(huà)文）

你明天去哪里？

◆古漢語(yǔ)（文言文）

貴方明日何處行、

◆偽中國(guó)語(yǔ)

貴方明日何処行？

咨詢(xún)聯(lián)系方式：17716537281（滕老師）或者QQ：991317626 還可以直接在線(xiàn)咨詢(xún)

想了解更多杭州日語(yǔ)培訓(xùn)課程相關(guān)信息，記得在線(xiàn)留言哦！