很多人想學(xué)習(xí)韓語(yǔ)是想去韓國(guó)留學(xué)，我們國(guó)內(nèi)高考競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，專升本的考試也比較難，所以有很多同學(xué)在失去這些機(jī)會(huì)之后，選擇留學(xué)，而韓國(guó)留學(xué)則是非常好的選擇。韓國(guó)作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的國(guó)家，目前教育也是比較高水平的。韓國(guó)教育資源非常優(yōu)秀，韓國(guó)的一些大學(xué)都和中國(guó)名校一樣，在世界名校排名上占據(jù)前列，另外韓國(guó)大學(xué)的優(yōu)厚的獎(jiǎng)學(xué)金政策也對(duì)中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)是有很大吸引力的。韓國(guó)大學(xué)畢業(yè)的學(xué)歷都會(huì)得到中國(guó)教育部的認(rèn)可。而且從地域上來(lái)說(shuō)，韓國(guó)和我們國(guó)家相近，更是很多同學(xué)留學(xué)的明智選擇之地。 2.同樣的因?yàn)槲覀儑?guó)家和韓國(guó)的這種地域相近，更是吸引了彼此兩個(gè)國(guó)家很多的人，所以現(xiàn)在很多韓國(guó)人都會(huì)進(jìn)入我們國(guó)家去生活，尋找工作，所以在這個(gè)時(shí)候他們需要的就是能夠懂得韓語(yǔ)的培訓(xùn)老師去培訓(xùn)他們的漢語(yǔ)，所以學(xué)習(xí)韓語(yǔ)可以去把自己培養(yǎng)成一名老師。 當(dāng)然，還有一些人是因?yàn)轫n語(yǔ)興趣愛好。喜歡看韓劇，喜歡追星.... 那么學(xué)了韓語(yǔ)以后，你能做什么呢？ 01 1.筆譯、交傳、同傳 翻譯通常分為筆譯和口譯，筆譯就是文字上的翻譯，例如小說(shuō)、新聞等文字翻譯；口譯又可以細(xì)分為交替?zhèn)髯g（交傳）和同聲傳譯（同傳），交替?zhèn)髯g是指譯員一邊聽發(fā)言者講話，一邊記筆記，當(dāng)發(fā)言停下來(lái)時(shí)，譯員需要準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)言者所說(shuō)的信息，一般用于會(huì)議、談判、采訪等場(chǎng)合；同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過(guò)專用的設(shè)備，不間斷地將內(nèi)容翻譯給聽眾，這種方式適用于大型的研討會(huì)或國(guó)際會(huì)議，通常由兩到三名譯員輪換進(jìn)行，一般在同傳箱內(nèi)進(jìn)行。 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 翻譯有三字標(biāo)準(zhǔn)：信達(dá)雅?！毙拧本褪侵覍?shí)原文，要把原文所包含的意思準(zhǔn)確無(wú)誤地用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)；”達(dá)”是指譯文通順暢達(dá)，要使譯文符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣；”雅”是指譯文要優(yōu)美自然，要使譯文生動(dòng)、形象。這三個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也體現(xiàn)在很多招募翻譯的項(xiàng)目之中。 翻譯市場(chǎng)價(jià) 翻譯的價(jià)格一般不透明，每個(gè)城市、每家翻譯公司報(bào)價(jià)也不一樣，如果是剛開始做翻譯，一般拿到的薪資不會(huì)很高，之后翻譯的工作經(jīng)驗(yàn)多了，個(gè)人的薪資也會(huì)隨著慢慢上漲，自己出去做翻譯的時(shí)候心底也會(huì)有自己的報(bào)價(jià)。 想做一名優(yōu)秀的翻譯，最重要的還是要有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，起碼也得高級(jí)水平，而作為面試的敲門磚，若擁有一張topik證書則為更為自己添金。 02 2.企業(yè)翻譯 韓語(yǔ)同聲翻譯、韓劇字幕翻譯、韓語(yǔ)文字翻譯等工作，如果個(gè)人的韓語(yǔ)水平較高的話，從事以上翻譯工作的發(fā)展前景還是很好的，薪資也會(huì)很高。但是，不得不提的一點(diǎn)就是，這些工作對(duì)個(gè)人韓語(yǔ)和漢語(yǔ)的應(yīng)用水平要求都很高，想要從事這方面工作的同學(xué)，還是需要不斷提升自己的語(yǔ)言應(yīng)用能力。 03 3.企業(yè)非翻譯崗 除了翻譯，也有韓語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的同學(xué)進(jìn)入韓企，從事企劃、經(jīng)營(yíng)、人事、運(yùn)營(yíng)、會(huì)計(jì)等非翻譯崗位，這些崗位對(duì)于韓語(yǔ)的要求沒(méi)有翻譯那么高，但也需要達(dá)到能熟練運(yùn)用韓語(yǔ)的能力，將韓語(yǔ)作為日常工作的語(yǔ)言來(lái)使用。 04 4.韓語(yǔ)教師 不少同學(xué)本科畢業(yè)后去了韓語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)當(dāng)老師，碩博畢業(yè)后去了高職、大學(xué)、各種國(guó)際學(xué)校當(dāng)韓語(yǔ)老師。在國(guó)內(nèi)，有很多韓語(yǔ)教學(xué)的機(jī)構(gòu)，韓語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)大部分也選擇了去機(jī)構(gòu)做韓語(yǔ)教學(xué)工作。還有一部分同學(xué)也從事教育行業(yè)，選擇了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的工作，主要負(fù)責(zé)教企業(yè)的韓國(guó)職工中文。 05 5.公務(wù)員 一般來(lái)說(shuō)，對(duì)外交流比較多的部門會(huì)需要韓語(yǔ)專業(yè)，但公務(wù)員的競(jìng)爭(zhēng)是十分激烈的，對(duì)于語(yǔ)言的要求也就更高。拿外交部舉例，要求考生能用朝鮮語(yǔ)獨(dú)立開展工作；留學(xué)回國(guó)人員應(yīng)本科學(xué)習(xí)朝鮮語(yǔ)專業(yè)、碩士學(xué)習(xí)朝鮮語(yǔ)或國(guó)際關(guān)系相關(guān)專業(yè)，最高學(xué)歷為碩士研究生，且獲得國(guó)內(nèi)本科學(xué)歷。 而非應(yīng)屆畢業(yè)生應(yīng)符合以下3個(gè)條件之一： ①有2年以上外事工作或國(guó)際問(wèn)題研究經(jīng)歷； ②畢業(yè)后一直從事朝鮮語(yǔ)相關(guān)研究、教學(xué)或翻譯等工作； ③有承擔(dān)大型國(guó)際會(huì)議同聲傳譯工作的經(jīng)歷。 06 6.銀行職員 不少韓語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)選擇去韓資銀行就業(yè)，從事銀行相關(guān)的業(yè)務(wù)。對(duì)于韓語(yǔ)的要求沒(méi)有很高，達(dá)到正常的交流水平即可。 07 7.乘務(wù)員 外語(yǔ)類特長(zhǎng)乘務(wù)員要求韓語(yǔ)達(dá)到topik5級(jí)以上的水平，這對(duì)于韓語(yǔ)的要求不是很高，但航空行業(yè)對(duì)形象要求較高，一般要求五官端正、面容姣好、氣質(zhì)佳。乘務(wù)員對(duì)于韓語(yǔ)只需要中級(jí)以上水平的要求。 08 8.導(dǎo)游 導(dǎo)游也是很多學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的人員主要從事的工作之一。隨著中韓旅游業(yè)的逐漸發(fā)展，去韓國(guó)旅游的人數(shù)每年都在增長(zhǎng)，對(duì)于語(yǔ)言不同的旅游人員來(lái)說(shuō)，擁有一個(gè)會(huì)說(shuō)中韓兩國(guó)語(yǔ)言的導(dǎo)游是很有必要的，如果熱愛旅游，并善于交流，做韓語(yǔ)導(dǎo)游也是也不錯(cuò)的選擇。 09 9.貿(mào)易行業(yè) 韓國(guó)是一個(gè)實(shí)力非常雄厚的國(guó)家，特別是在電子產(chǎn)品和通信行業(yè)都一直領(lǐng)先世界，所以現(xiàn)在我們也經(jīng)?？梢栽趪?guó)內(nèi)看到許多韓國(guó)的產(chǎn)品，同時(shí)它也是一個(gè)出口貿(mào)易大的國(guó)家。 中韓貿(mào)易交流逐年擴(kuò)大，使得很多韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者想要進(jìn)入中韓貿(mào)易行業(yè)中更好的發(fā)展，韓語(yǔ)學(xué)習(xí)是必然的。因?yàn)椴还苁卿N售，還是管理層工作，都會(huì)經(jīng)常接觸韓國(guó)人，因而韓語(yǔ)的習(xí)得顯得尤為重要。 10 10.自由創(chuàng)業(yè) 如果你可以熟練的掌握韓語(yǔ)，可以開一家韓國(guó)方面的小店，可以經(jīng)營(yíng)燒烤或者服飾店，這樣你在進(jìn)貨的時(shí)候，可以減少許多的麻煩，而且還可以和韓國(guó)的供應(yīng)商及時(shí)進(jìn)行溝通，成本費(fèi)上面也可以適當(dāng)?shù)臏p少。 韓語(yǔ)各個(gè)級(jí)別都具有什么能力呢？ TOPIK1-2級(jí)： 韓語(yǔ)入門初級(jí)階段，TOPIK I是只有兩個(gè)部分：閱讀和聽力，較為簡(jiǎn)單。 1級(jí)： 達(dá)到自我介紹、點(diǎn)菜等生存所需要的基礎(chǔ)語(yǔ)言表達(dá)能力，在把握了800個(gè)詞匯以及相關(guān)語(yǔ)法的基礎(chǔ)上掌握基礎(chǔ)生活會(huì)話及作文的能力。 2級(jí)： 可以按段落理解或表達(dá)與個(gè)人相關(guān)或熟悉的話題，需把握約1500-2000個(gè)詞匯，并以此區(qū)分正式及非正式場(chǎng)合的語(yǔ)言區(qū)分及正確使用。 TOIPK3-4級(jí)： 3級(jí)： 日常生活不會(huì)感到有困難，可以區(qū)分口語(yǔ)和書面語(yǔ)的基本性質(zhì)。 4級(jí)： 達(dá)到使用各種公眾設(shè)施和保持社會(huì)關(guān)系所需的語(yǔ)言表達(dá)能力，在一定程度上理解新聞和報(bào)紙上的內(nèi)容。 3級(jí)能較好地掌握日常生活對(duì)話，理解自己熟悉的題材，能夠區(qū)分書面語(yǔ)和口語(yǔ)，基本可以看懂自家愛豆自家哥哥姐姐相關(guān)新聞資料。4級(jí)能基本聽明白一些韓劇，但還不能達(dá)到完全脫離字幕的水平。 TOIPK5-6級(jí)： 5級(jí)： 在一定程度上達(dá)到在專門空余進(jìn)行研究或進(jìn)行業(yè)務(wù)的語(yǔ)言表達(dá)能力，根據(jù)環(huán)境可以區(qū)分并正確使用正式場(chǎng)合、非正式場(chǎng)合的語(yǔ)言以及口語(yǔ)、書面語(yǔ)。 6級(jí)： 能在專業(yè)領(lǐng)域研究及業(yè)務(wù)能力方面正確、流暢地表達(dá)意見，對(duì)正式、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等不熟悉的話題有所了解并使用。