洛陽當(dāng)代外語培訓(xùn)中心

要消除母語干擾。俄語語言漢語，他們是兩個語系以及語言類型都是不同的。俄語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系，在語音，詞匯，語法等方面存在著很大的差別。因此，要學(xué)好俄語，必須要改變長期形成的母語的語言習(xí)慣，但是兩種語言在某些方面又存在相同之處，所以在學(xué)習(xí)過程中自覺地，而不是機械地進行兩重語言的對比，是一種較好的學(xué)習(xí)方法。因為只有比較才會有鑒別，只有鑒別才會促進學(xué)習(xí)的進展。

常規(guī)練習(xí)組（翻譯）。俄語專八是分為漢譯俄以及俄譯漢。通過練習(xí)真實問題和閱讀，我們基本上可以確保損失點在3分左右。對于學(xué)生來說，很難將漢語翻譯成俄語。漢譯俄大規(guī)律是一年政經(jīng)一年社會文化且話題涉及不深。今年99%可能性輪到了政經(jīng)組。政經(jīng)組最近的趨勢是聯(lián)系時事比較緊密，比如2015年考了中國夢。那么我們首先能做的是把真題按由近到遠的順序，先自己翻，再結(jié)合答案修改，最后給老師批改。(注，有的給出的答案并不正確，大家一定要給老師批改一下)真題沒問題之后把大俄5、6冊拿出來，所有涉及政經(jīng)和文化的課文都重點復(fù)習(xí)并把重要段落表達背過。

進行系統(tǒng)的培訓(xùn)。建議：閱讀有翻譯的書籍、報紙或網(wǎng)頁。比較你以前學(xué)過的知識，最后全面回顧以前的知識，深化你的學(xué)習(xí)。聽、說、讀、寫需要系統(tǒng)的、全面的立體的放在一起學(xué)習(xí)。也不會很乏味學(xué)習(xí)還全面。這樣語言這個東西不是一朝一夕的事，慢慢積累才是關(guān)鍵。多聽多讀多寫，才能記牢 。 希望大家可以提起學(xué)俄語的興趣，其實俄語也是一門很美的語言 。