笨鳥(niǎo)先飛的日語(yǔ)怎么翻譯

為方便同學(xué)們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，新東方在線小語(yǔ)種日語(yǔ)網(wǎng)小編為大家?guī)?lái)笨鳥(niǎo)先飛的日語(yǔ)怎么翻譯，希望對(duì)大家有所幫助!

笨鳥(niǎo)先飛用日語(yǔ)怎么翻譯?有一個(gè)回答亮了。

私はばかだから、お先に失禮します～

我是傻子，先走了~

看完之后，mika的狀態(tài)如下：

這個(gè)翻譯的目的是來(lái)賣萌的，鑒定完畢。其實(shí)笨鳥(niǎo)先飛更加官方的日語(yǔ)翻譯是醬紫的：

下手な烏は先に飛ぶ。

笨拙的烏鴉先飛。

日語(yǔ)中有很多中國(guó)的成語(yǔ)或者俗語(yǔ)，一般情況下分為兩種：一種與中國(guó)成語(yǔ)的文字幾乎相同，只是漢字寫(xiě)法有些區(qū)別;而另一種就是像“笨鳥(niǎo)先飛”一樣，翻譯得更加直白，而且字面意思也發(fā)生了很大的變化。

接下來(lái)mika為大家舉幾個(gè)例子。

首先是第一種跟中文長(zhǎng)得差不多的成語(yǔ)：

一挙両得(いっきょりょうとく)

起死回生(きしかいせい)

臥薪嘗膽(がしんしょうたん)

溫故知新(おんこちしん)

四面楚歌(しめんそか)

優(yōu)柔寡斷(ゆうじゅうかだん)

大器晩成(たいきばんせい)、

這幾個(gè)成語(yǔ)與中文意思幾乎是相同的，用法也差不多，但還有一些與中文長(zhǎng)得一樣但意思有較大差別的成語(yǔ)。

比如落花流水(らっかりゅうすい)這個(gè)詞，我們用“落花流水”來(lái)比如輸?shù)锰珣K，經(jīng)常說(shuō)“打得他們落花流水”，但是日本人對(duì)這個(gè)詞的解釋簡(jiǎn)直解鎖了我全新的三觀：

落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意。

落花想順?biāo)?，流水想伴花而行?

例句：

落花流水のごとく互いに惹かれる。

兩人(像落花與流水那樣)互相愛(ài)慕。

他們竟然用落花流水來(lái)比喻男女互相愛(ài)慕……

一刀両斷(いっとうりょうだん)這個(gè)詞也與本來(lái)的意思有很大的偏差，我們平時(shí)說(shuō)“我和你一刀兩斷”是為了表達(dá)斷絕關(guān)系，而日語(yǔ)中這個(gè)詞是比喻處理事情干脆利落。

例句：

一刀両斷の処置を取る。

采取果斷措施。

接下來(lái)請(qǐng)吃第二種用俗語(yǔ)表達(dá)成語(yǔ)的栗子：

後足で砂をかける。

直譯成中文的意思是用后腳揚(yáng)起了一堆沙子，這個(gè)俗語(yǔ)的原意是狗或馬在跑出去的時(shí)候，用后腳把土給踢散了，比如受到別人的恩惠之后不僅不報(bào)答，還給人添麻煩。它對(duì)應(yīng)的中文成語(yǔ)是過(guò)河拆橋或者忘恩負(fù)義。

あちらを立てればこちらが立たぬ。

這個(gè)表達(dá)的真是太通俗了，直譯成中文是站在這兒就不能站在那兒了，對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)是顧此失彼。

鬼に金棒。

魔鬼加個(gè)鐵棍子，對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)是如虎添翼。

月とすっぽん。

月亮和甲魚(yú)(俗稱王八)這兩種東西差距大的如同日本人的腦洞，對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)是天壤之別。

青菜に塩。

青菜加點(diǎn)鹽，對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)是無(wú)精打采或垂頭喪氣，簡(jiǎn)直太形象。

日語(yǔ)中的成語(yǔ)還真是蠻可愛(ài)的，雖然有些與中國(guó)的成語(yǔ)差距很大，但正是這種文化差異讓學(xué)習(xí)日語(yǔ)變得更有趣。

更多有關(guān)日語(yǔ)能力考的相關(guān)內(nèi)容，盡在新東方在線小語(yǔ)種學(xué)習(xí)網(wǎng)~

編輯推薦：

日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)排名

新東方日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校：https://kaoshi.china.com/riyu/wangxiao/

新東方日語(yǔ)培訓(xùn)