日語10大易錯敬語表達形式總結(jié)

為方便同學(xué)們的日語學(xué)習(xí)，新東方在線小語種日語網(wǎng)小編為大家整理日語10大易錯敬語表達形式總結(jié)，希望對大家有所幫助!

1

誤：ご苦労様です

正：お疲れ様です(辛苦了)

「ご苦労」是長輩、上司對晚輩、下屬說的話。請使用「お疲れ様です」。

2

誤：了解しました

正：かしこまりました(好的，知道了)

「了解」這個詞是本身是沒有尊敬的意思的。

3

誤：特に問題ありません

正：そのまま進めていただけたらと思います(沒問題，一切順利)

4

誤：確認しました

正：拝見しました(來信已拜讀)

需要注意的是，「拝見いたしました」是“拝見”和“いたす”(謙讓 謙讓)的二重敬語，所以也是錯誤的用法。

5

誤：～してください

正：～して頂けると幸いです(請您……)

6

誤：うかがわせていただきます

正：うかがいます(請教;拜訪)

因為「うかがわせていただきます」是“伺う”和“いただく”的是二重敬語，所以只用「伺います」就可以了。

7

誤：ご擔(dān)當(dāng)者様各位：

正：擔(dān)當(dāng)者各位：(各位負責(zé)人：)

「各位」本身就是向眾人表達敬意的敬稱。所以跟「ご?」、「様」這樣的敬稱一起用就是錯誤的。

8

誤：申し訳ありませんが、參加できません。

正：お気持ち、ありがとうございます。ただ、あいにくですが、その日は都合がつきません。(您的心意我非常理解。只是非常不巧，那一天我剛好有事。)PS 日本人真麻煩

如果只是說有要緊事就拒絕了，就會給人一種冷漠的印象。

9

誤：確認をお願いします。

正：ご査収ください。ご査収の程、よろしくお願いします。(麻煩查收一下)

10

誤：社長がおっしゃられています

正：社長がおっしゃっています(社長在發(fā)表講話 )

編輯推薦：

日語培訓(xùn)：http://draxbox.com/wx2130/

日語網(wǎng)校排名

日語視頻教程