“男神”用日語(yǔ)到底該怎么說(shuō)

為方便同學(xué)們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)，新東方在線小語(yǔ)種日語(yǔ)網(wǎng)小編為大家整理“男神”用日語(yǔ)到底該怎么說(shuō)，希望對(duì)大家有所幫助!

每個(gè)人對(duì)于男神的定義各不相同，但提到“男神”，你的心里總會(huì)下意識(shí)地想到那么些人吧(第一個(gè)想到村長(zhǎng)的給糖吃)…

今天我們就來(lái)看看“男神”用日語(yǔ)到底該怎么說(shuō)!

既然是男神，那他首先就是一個(gè)遠(yuǎn)離俗世、不為塵世紛擾的神仙一般的存在，“只可遠(yuǎn)觀而不可褻玩”，日語(yǔ)中有一個(gè)對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)來(lái)形容男神：「男神(おがみ)」，該詞常常用來(lái)形容偶像。

日語(yǔ)中關(guān)于男神的定義，一共有三種分類：

(1)頭が切れて、真面目で、仕事もできる、何もかもが優(yōu)れている人。/頭腦靈活，做事認(rèn)真的工作達(dá)人，擅長(zhǎng)一切事情。

(2)アイドル。/偶像，藝人。

(3)片思いをしている相手。/單相思的人，常常用來(lái)形容喜歡但卻觸摸不到的人。

キムタクは私の男神だ。/木村拓哉是我的男神。

今日、地下鉄で男神に出會(huì)った。/今天在地鐵上遇見(jiàn)了我的男神。

男神といっても別に神じゃないから、カッコつけてんじゃなえよ。/雖然你被人稱為“男神”，但你又不真的是神，耍什么帥啊!

小時(shí)候童話故事中我們也聽(tīng)過(guò)不少版本了吧，故事中的“王子”無(wú)一例外都是身騎白馬、身披鎧甲、長(zhǎng)相帥又脾氣好的，這不就是我們印象中的男神嗎?所以「王子様(おうじさま)」「白馬(はくば)の王子様」也可以用來(lái)表示男神。

童話なんかウソに決まっている。だってもう30過(guò)ぎなのに、運(yùn)命の王子様はまだ現(xiàn)れてくれないんだから。/童話里都是騙人的，因?yàn)槲乙呀?jīng)三十多了，還沒(méi)遇見(jiàn)我的男神!

白馬の王子様はいったいどこにいるの。私は一生會(huì)えないかもしれない。/說(shuō)好的白馬王子呢?我可能一輩子都與他無(wú)緣了…

女性の中には、若い獨(dú)身の人だけに限らず、既婚者でも白馬の王子様願(yuàn)望を持っている人はいます。/不只年輕單身女性，就連已婚女性也會(huì)期待白馬王子的出現(xiàn)。

既然說(shuō)的是男神，那他得是一個(gè)十全十美的完美型男人，但在現(xiàn)實(shí)中是不可能會(huì)出現(xiàn)完美無(wú)瑕的人的，所以形容“男神”還可以用「理想(りそう)の男(おとこ)/理想的男人」「理想的(りそうてき)な男」「憧(あこが)れの男性(だんせい)/憧憬的男人」「完璧(かんぺき)な男/完美的男人」等詞匯來(lái)表示。

彼女は結(jié)婚できないじゃなくて、結(jié)婚しないの。この世では理想な男はいないって思っているんだから。/她并不是結(jié)不了婚，而是不想。因?yàn)樗X(jué)得世上沒(méi)有理想的男人。

彼のような憧れの男性とデートするのはずっと夢(mèng)だったんだ。/和他那樣的完美男人約會(huì)一直以來(lái)都是我的夢(mèng)想。

櫻井翔に出會(huì)ってから初めて信じるんだ。完璧な男は本當(dāng)にいるんだって。/自從遇見(jiàn)櫻井翔，我才相信世上有完美的人。

現(xiàn)在我們常說(shuō)找男朋友要找“高富帥”類型，即：長(zhǎng)得高、收入高、顏值高的男神，日語(yǔ)之前有一個(gè)詞語(yǔ)「三高(さんこう)」，表示的是「高身長(zhǎng)、高収入、高學(xué)歴」的優(yōu)秀男人，即：長(zhǎng)得高、收入高、學(xué)歷高的人，雖說(shuō)這與我們常見(jiàn)的“高富帥”有一點(diǎn)出入，但并不影響他們占據(jù)食物鏈的頂端啊!從這種意義上來(lái)說(shuō)，該詞匯與“男神”的含義也是極為接近的。

三高の男を見(jiàn)つけるのは難しいし、付き合うのも苦しい、もう諦めるしかないんだ。/要找到高富帥太難了，而且與他們交往也很累，我已經(jīng)放棄了。

やっぱり入江直樹(shù)ってすごいよ。三高の男性といっても過(guò)言ではない。/果然入江直樹(shù)很厲害啊，說(shuō)他是完美男人也不為過(guò)。

日本語(yǔ)學(xué)科の學(xué)生のうち、三高の男は何人いる?/日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生中，有幾個(gè)男生是高富帥呢?

如果覺(jué)得這樣解釋太過(guò)于復(fù)雜就簡(jiǎn)單點(diǎn)，直接用「イケメン/帥哥」來(lái)代表男神就好，畢竟這些男生中的大多數(shù)顏值都是極高的。

イケメンって結(jié)構(gòu)いるんじゃん。/這世上帥哥還是有很多的。

そこのイケメン、ばあちゃんを助けてくれないか。/那個(gè)帥哥，能不能幫我一個(gè)忙?

當(dāng)然也有一些比較“亂來(lái)”的人，喜歡將“男神”稱為自己的老公，那么從這種意義上來(lái)說(shuō)，男神就可以使用「彼氏(かれし)/男票」「夫(おっと)/老公」「旦那(だんな)/老公」等詞語(yǔ)表示。

山下智久は私の彼氏よ。あなたたちに譲ることができるもんか。/山下智久是我的老公，怎么能讓給你們!

夫といっても、毎日會(huì)えるわけじゃないし、思うたびに泣かずにはいられないの。/就算稱他為“老公”，但又不是每天都能見(jiàn)到面，每次想到這里，我就忍不住哭出聲來(lái)。

當(dāng)然，這與我們之前講過(guò)的《老公用日語(yǔ)怎么說(shuō)》是不一樣的，該文中的老公指的是“自己的配偶”，而這里僅僅指的是“伸手達(dá)不到的人，遠(yuǎn)在天邊的人”，對(duì)此小伙伴們要區(qū)別開(kāi)哦。

編輯推薦：

日語(yǔ)培訓(xùn)：http://draxbox.com/wx2130/

日語(yǔ)網(wǎng)校排名

日語(yǔ)視頻教程