日語冷知識:爆笑并不是大笑

為方便同學們的日語學習，新東方在線日語網小編為大家整理了日語冷知識:爆笑并不是大笑，希望對大家有所幫助!

··.png

『爆笑』は「大笑い」することではない。/『爆笑』并不是「大笑」!

「一人で爆笑」は、できない。原理的に、「不可能」。「爆笑」とは、大勢のひとが同時に笑うこと。ひとりで大笑いすることではない。

一個人爆笑是不可能的。原則上來說是根本不可能實現(xiàn)的!所謂「爆笑」指的是許多人同時發(fā)笑，一個人根本算不上大笑。

那么『失笑』的意思是什么呢?

言動や行動のおかしな様子に冷淡な笑みを浮かべるイメージがありますが…

原本是表示：對于別人語言或行動上奇怪的樣子發(fā)出冷笑。

文化庁が発表した平成23年度「國語に関する世論調査」では、本來の意味ではない「笑いも出ないくらいあきれる」で使う人が60.4パーセントという逆転した結果が出ている。

但是據(jù)文化廳于平成23年公布的「日語輿論調查」顯示：現(xiàn)在有60.4%的人將其誤用為其本身并不具備的「驚嚇到笑不出來」的含義。

編輯推薦：

日語培訓：http://draxbox.com/wx2130/