“一座語(yǔ)言的博物館”
和愛(ài)文不一樣，來(lái)自委內(nèi)瑞拉的西西麗亞和來(lái)自立陶宛的江亞當(dāng)，上海話主要是在申城的課堂學(xué)成的。
西西麗亞是愛(ài)文在滬語(yǔ)比賽中的搭檔，目前就讀于復(fù)旦大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)；她的學(xué)長(zhǎng)江亞當(dāng)，是兩年前**屆外國(guó)人滬語(yǔ)大賽的冠軍。
其實(shí)，外國(guó)人學(xué)習(xí)上海話并非新鮮事。復(fù)旦大學(xué)早在1986年就開(kāi)始教留學(xué)生上海話，1994年同濟(jì)大學(xué)開(kāi)課，上海大學(xué)、華東師范大學(xué)等高校如今都有留學(xué)生滬語(yǔ)課。
“網(wǎng)上選課是要靠搶的?！眮啴?dāng)說(shuō)，復(fù)旦大學(xué)教師盛青的上海話課程是國(guó)際交流學(xué)院**熱門(mén)的選修課之一，“即使選上了，每節(jié)課也都要提前占座，每次都有人站在后排旁聽(tīng)?！?
“授人以魚(yú)不如授人以漁。我希望他們不是圖個(gè)新鮮，而是能夠舉一反三，不僅僅停留在日常對(duì)話上?！睆氖铝魧W(xué)生上海話教學(xué)已有10年，盛青摸索出了一套規(guī)范的教學(xué)方法。她在前期會(huì)用大量課時(shí)教學(xué)生們音標(biāo)的使用，還花很多時(shí)間在語(yǔ)音特點(diǎn)、重要句式的總結(jié)上，讓學(xué)生掌握發(fā)音和造句規(guī)律，以便學(xué)生后續(xù)自學(xué)。
愛(ài)文總結(jié)，說(shuō)好上海話的關(guān)鍵，就是要有“腔調(diào)”。他學(xué)會(huì)了把這個(gè)上海人的口頭禪掛在嘴邊。
為此，他花很長(zhǎng)時(shí)間“偷聽(tīng)”別人談話。每當(dāng)在餐廳聽(tīng)到鄰桌客人說(shuō)上海話，他便放慢咀嚼、豎起耳朵、暗自揣摩，想象自己是徜徉十里洋場(chǎng)的“老克勒”（注：年長(zhǎng)的紳士）。
1843年上海開(kāi)埠，西方工業(yè)文明和商業(yè)貿(mào)易的文化撞擊，使得上海話吸收了大量英文詞根的發(fā)音，并在實(shí)際交流中出現(xiàn)漢英夾雜的洋涇浜語(yǔ)。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，外國(guó)人到上海做生意都得買(mǎi)本《洋涇浜英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè)》學(xué)習(xí)。
時(shí)光流轉(zhuǎn)。如今的上海，繁華遠(yuǎn)非舊時(shí)可比，也吸引著越來(lái)越多的國(guó)際人才來(lái)滬求學(xué)、工作。目前在上海，6個(gè)月以上常駐的外籍人士超過(guò)20萬(wàn)。據(jù)上海市教委今年10月發(fā)布的數(shù)據(jù)，2016年在上海42所高校（科研機(jī)構(gòu)）外國(guó)留學(xué)生共計(jì)6萬(wàn)余名。隨著近年“一帶一路”教育項(xiàng)目的開(kāi)展，沿線國(guó)家青年留學(xué)上海持續(xù)升溫。
今年已是亞當(dāng)來(lái)滬的第8個(gè)年頭。7年前，僅有高中學(xué)歷的他，因?yàn)槌錾闹形哪芰Ρ涣⑻胀鹫聘襁x中，成為2010年上海世博會(huì)的志愿者。這一來(lái)，就再未離開(kāi)。
2012年，他考入復(fù)旦大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)。去年，他獲評(píng)復(fù)旦大學(xué)“畢業(yè)之星”，進(jìn)入國(guó)際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院繼續(xù)深造，師從蔣昌建，研究中國(guó)“一帶一路”倡議等。同年，他和當(dāng)時(shí)同為世博志愿者的中國(guó)妻子在上海舉行婚禮。就在這個(gè)月，他在朋友圈曬出了與新生寶寶的合影。
西西麗亞在上海也已生活4年多。為了能在這里多實(shí)習(xí)1年，她去年申請(qǐng)了延期畢業(yè)，一邊在學(xué)校上課，一邊在某五星級(jí)酒店實(shí)習(xí)。她已經(jīng)習(xí)慣并享受這座城市的快節(jié)奏。
來(lái)滬之前，西西麗亞就對(duì)上海的城市發(fā)展史有所了解。在她印象中，這座城市素來(lái)以海納百川的胸懷接納來(lái)自五湖四海的文化。不過(guò)她慢慢察覺(jué)，上海國(guó)際大都市的外表下，有一份屬于自己的文化傳承?！叭绻悴欢麄兊膫鹘y(tǒng)，你就很難真正融入，很難真正入鄉(xiāng)隨俗?！?
“天是屋頂?shù)厥谴玻嘀G葉作圍墻?！蔽魑鼷悂啰q記1年多前在上海滬劇院學(xué)習(xí)的《蘆葦療養(yǎng)院》唱段。唱腔一開(kāi)，這個(gè)熱情開(kāi)朗的南美女孩仿佛變身為溫柔婉約的江南女子。
“上海話是一座語(yǔ)言的博物館，不僅保留了吳語(yǔ)當(dāng)中入聲和濁輔音這些古老的發(fā)音，說(shuō)起來(lái)很有美感，而且很多詞匯也延續(xù)了古代的用法，頗有古意?！倍〉厦烧f(shuō)，“上海方言是上海文化的重要根基?！?
“想聽(tīng)他們內(nèi)心的聲音”
愛(ài)文看過(guò)一篇文章，題為《在上海，沒(méi)有人愿意跟你掏心掏肺》，這與他的切身感受截然相反。
他敏銳察覺(jué)到，出租車(chē)司機(jī)們說(shuō)普通話時(shí)不像說(shuō)上海話那么眉飛色舞?！爸挥性谑褂帽镜胤窖詴r(shí)，他們的表情和語(yǔ)調(diào)才是**放松、**自然的。我想，只有和他們說(shuō)方言，才能聽(tīng)到他們內(nèi)心的聲音?！?
西西麗亞也發(fā)覺(jué)，每當(dāng)她和宿舍阿姨、學(xué)校保安、同事們說(shuō)上海話，哪怕只是簡(jiǎn)單的“儂好”“再會(huì)”，就會(huì)收獲更多的笑容。
愛(ài)文自小就對(duì)語(yǔ)言和文化敏感。1994年，他出生于一個(gè)多元文化的家庭。父親祖籍波蘭，母親8歲從敘利亞移民到美國(guó)，二人在紐約大學(xué)求學(xué)時(shí)相識(shí)相戀。15歲那年，愛(ài)文所在中學(xué)安排每5個(gè)星期學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)，愛(ài)文選擇學(xué)了中文、日文、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。2011年，經(jīng)由中文老師推薦，他和40多位紐約高中生**次踏上中國(guó)的土地，在北京的孔子學(xué)院培訓(xùn)1個(gè)月。那段日子，他住在一戶中國(guó)人家，每天除了上課，就是游走胡同、尋覓小吃，“漢語(yǔ)突飛猛進(jìn)”。
如今，愛(ài)文的朋友中有不少土生土長(zhǎng)的上海人，比如胖胖。
和愛(ài)文相識(shí)兩年多，胖胖憶起他們?cè)诓璨蛷d初次見(jiàn)面的場(chǎng)景，還覺(jué)得頗為戲劇化。
“那天很晚了，店里沒(méi)幾位客人，很安靜。我聽(tīng)到他全程用上海話點(diǎn)菜，而且口音非常標(biāo)準(zhǔn)，就一下子被吸引?！迸峙种两穸记宄浀茫瑦?ài)文當(dāng)時(shí)點(diǎn)了一份蒜泥黃瓜、一份叉燒。
胖胖主動(dòng)上前打招呼，在聊天中發(fā)現(xiàn)彼此都很喜歡汽車(chē)和嘻哈音樂(lè)。后來(lái)，兩人經(jīng)常相約吃火鍋。
“今年他爸爸來(lái)上?？赐€帶我去見(jiàn)了家長(zhǎng)?！迸峙终{(diào)侃。當(dāng)然，這是玩笑。今年初，愛(ài)文和女友一起回她的浙江老家過(guò)了春節(jié)。
愛(ài)文的微信朋友圈發(fā)布著各式有趣視頻，有小區(qū)公園里練倒立、甩鐵鏈的，也有人民廣場(chǎng)相親角拖著音響、扛著巨幅相親廣告的。更多的則是中華美食，北京烤鴨、山東煎餅、四川冷鍋魚(yú)、蘭州拉面、臺(tái)式三杯雞……“我覺(jué)得他熱愛(ài)中國(guó)文化，是一種發(fā)自內(nèi)心的喜歡。”胖胖說(shuō)，愛(ài)文身上那股學(xué)習(xí)中國(guó)文化的拼勁時(shí)常讓朋友們感動(dòng)。
今年5月，愛(ài)文受邀參加中央電視臺(tái)國(guó)際頻道的一檔脫口秀節(jié)目。由于太久不說(shuō)英語(yǔ)，節(jié)目錄制一結(jié)束，他便直呼“要惡補(bǔ)英文”。
語(yǔ)言究竟是什么？許多人認(rèn)為它只是工具，可愛(ài)文認(rèn)為，這種理解太過(guò)表面，“如果你只能表達(dá)一些簡(jiǎn)單的詞匯，就像嬰兒一樣，那你跟本地人的交流就只能停留在**簡(jiǎn)單的層面”。
語(yǔ)言究竟是什么？誠(chéng)如知名的敘利亞詩(shī)人阿多尼斯所言，它是列車(chē)，也是道路、旅程和抵達(dá)。
“現(xiàn)在，上海對(duì)我更像是 ‘屋里廂’（注：家里）?！睈?ài)文說(shuō)。
咨詢電話：021- 64320839
咨詢網(wǎng)址：教育聯(lián)展網(wǎng)
