杭州法語(yǔ)培訓(xùn)|英語(yǔ)語(yǔ)者學(xué)法語(yǔ)
1.The verb 'manquer'動(dòng)詞“manquer”
這是個(gè)容易混淆的但是很有趣的動(dòng)詞。你們中有些人開(kāi)始說(shuō)“這個(gè)動(dòng)詞有什么好混淆的，不就是個(gè)**組的動(dòng)詞么？”。好吧，你說(shuō)對(duì)了，但是我說(shuō)的不是變位。我們已知“manquer”翻譯過(guò)來(lái)就是“miss”
那么我們翻一下下面的句子： I miss you. 我想你 If you are doing a word-by-word translation, you will have “I” = “Je”, “miss” = “manquer”, “you” = “tu” -> “Je te manque“. Sounds correct, no? Unfortunately, the answer is “NO”, the order is wrong. The right sentence should be Tu me manques.
如果是逐字逐句地翻譯，就會(huì)得到“I”就是“je”，“miss”就是“manquer”，“you”就是“tu”，**后是“je te manque”。聽(tīng)起來(lái)是對(duì)的，不是嗎？不幸的是，答案是否定的，順序錯(cuò)了。正確的句子是“tu me manque”。和英語(yǔ)相反，法語(yǔ)中，被想的人是主語(yǔ)，想人的是賓語(yǔ)，結(jié)構(gòu)就是“A manques à B”，相當(dāng)于“A is missing to B”。
總之，你所要記住的就是在你想別人的時(shí)候，他可能比你更重要，所以他要做主語(yǔ)，而你不是。
2.Contraction with 'h' muet. 和啞音“h”的縮寫(xiě)。
你可能知道法語(yǔ)中一些元音開(kāi)頭單詞的縮寫(xiě)，比如：je ai -> j'ai；le aspect -> l'aspect。你也知道法語(yǔ)中“h”是不發(fā)音的。比如：“hiver冬天”發(fā)音“ivεr”。但是無(wú)論“h”是元音還是輔音，換言之，對(duì)于法語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，以“h”為開(kāi)頭的單詞要不要縮寫(xiě)不是個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題。法語(yǔ)中，“h”在單詞開(kāi)頭做元音時(shí)，意味著你需要縮寫(xiě)
比如：l'hiver冬天；l'hébergement留宿；l'herbe草；l'heure小時(shí)。有時(shí)候，有些單詞通常是從其他語(yǔ)言中借過(guò)來(lái)的，“h”做輔音，意味著你不能縮寫(xiě)，但是這并不意味著可以發(fā)音。這樣的叫做“噓音h”，比如：le haddock黑線鱈；la haine仇恨；le hamburger漢堡；le hall大廳（h都不發(fā)音）。
3. Change in spelling (ma vowel = mon…)拼寫(xiě)的改變（ma 元音=mon……）
這是個(gè)小語(yǔ)法點(diǎn)，但是經(jīng)常出錯(cuò)?？聪旅娴木渥樱骸癑'attends ma amie ici”我在這等我的朋友。
“amie”開(kāi)頭是“e”，所以說(shuō)話人說(shuō)的是個(gè)女性，單詞“ma”用在陰性名詞前，這里看起來(lái)沒(méi)有錯(cuò)，但是，對(duì)于法國(guó)人來(lái)說(shuō)這聽(tīng)起來(lái)很別扭，所以他們用“mon”來(lái)代替“ma”，-> J'attends mon amie ici.
小貼士：跟英語(yǔ)中“a”和“an”的用法類似，法語(yǔ)中不接受詞尾的元音后面再跟一個(gè)元音開(kāi)頭的單詞（比如maamie），所以這種情況下，要考慮縮寫(xiě)或者改變拼寫(xiě)。
4. Adjective order形容詞的順序
英語(yǔ)中，大部分的形容詞是放在名詞前面的（只有很少極個(gè)別例外），但是法語(yǔ)中形容詞位置很復(fù)雜，對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)者來(lái)說(shuō)很容易混淆。
我們一起來(lái)看下這個(gè)問(wèn)題：
規(guī)則1：通常，法語(yǔ)中的形容詞都是放在所修飾的名詞后面的。 Les chaussures noires黑色鞋子 特例1：某些形容詞是放在所修飾的名詞前面的： Bon, mauvais, petit, grand, joli, jeune, vieux,vieille(f), nouveau, nouvelle (f)
特例2：有些形容詞既可以放在所修飾名詞前面，也可以放后面，前后不通，意義不同： Son ancien mari他的前夫；Une statue ancienne一座古老的雕像
小貼士：通常來(lái)講，法語(yǔ)形容詞放在名詞后。但是有特例，所以在你讀一篇法文文章，發(fā)現(xiàn)一個(gè)形容詞在所修飾的名詞前面的時(shí)候，試著記住它，并且理解它的意思。這樣盡可能注意地去讀法文文章是提高你的法語(yǔ)水平的**辦法，還可以避免出這種錯(cuò)誤。
小伙伴們，你有中招么？你**常犯的錯(cuò)誤是什么樣兒的呢？（悄悄告訴你們，小編當(dāng)時(shí)初學(xué)的時(shí)候，**容易犯的錯(cuò)誤就是法語(yǔ)單詞拼寫(xiě)，根據(jù)發(fā)音拼寫(xiě)的時(shí)候經(jīng)常多出或者少寫(xiě)e，很容易跟英語(yǔ)單詞混淆。）
咨詢聯(lián)系方式：17706502967 楊老師 或者QQ：2985648431 還可以直接在線咨詢
想了解更多杭州法語(yǔ)學(xué)習(xí)培訓(xùn)班相關(guān)信息，記得在線留言哦！
