邢臺(tái)法語(yǔ)翻譯一對(duì)一培訓(xùn)哪家比較專業(yè)

如何學(xué)習(xí)法語(yǔ)

法語(yǔ)學(xué)習(xí)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)相似。你需要先學(xué)習(xí)語(yǔ)音和發(fā)音。這也是學(xué)習(xí)中**無(wú)聊的部分，但它需要耐心和仔細(xì)的堅(jiān)持。在了解了這一點(diǎn)之后，后續(xù)行動(dòng)將更加容易。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，法語(yǔ)的發(fā)音比英語(yǔ)簡(jiǎn)單得多。它與漢語(yǔ)拼音非常相似，只是有一些特殊的拼音。因此，經(jīng)過(guò)全面學(xué)習(xí)，你很快就能掌握法語(yǔ)發(fā)音的規(guī)律。與學(xué)習(xí)英語(yǔ)不同，雖然我從初中開(kāi)始學(xué)習(xí)，但有些單詞直到大學(xué)才聽(tīng)起來(lái)很好。

在學(xué)習(xí)語(yǔ)音和發(fā)音之后，下一步是語(yǔ)法和詞匯，這通常是同時(shí)考慮的。法語(yǔ)語(yǔ)法相對(duì)復(fù)雜。對(duì)應(yīng)于不同主語(yǔ)的動(dòng)詞需要相應(yīng)地改變，并且有很多時(shí)態(tài)。但事實(shí)上，有些語(yǔ)法只需要一般的理解，比如小說(shuō)中常用的一般過(guò)去時(shí)。

至于詞匯，如果你只是死記硬背的話會(huì)很無(wú)聊。事實(shí)上，你可以閱讀法語(yǔ)雜志和法語(yǔ)新聞，這樣你不僅可以理解法語(yǔ)，還可以記住詞匯。

法語(yǔ)口語(yǔ)技能

用法語(yǔ)簡(jiǎn)單地定義事物的技巧。法國(guó)人和法國(guó)人交談80%是為了告訴對(duì)方這是什么。盡管我們的教科書中詞匯的難度越來(lái)越大，但思維的邏輯結(jié)構(gòu)只停留在一個(gè)層次上。因?yàn)閭鹘y(tǒng)的語(yǔ)文教學(xué)模式?jīng)]有教會(huì)學(xué)生表達(dá)思想的技能。

如果你已經(jīng)學(xué)會(huì)了定義，但在理解上仍然存在偏差，你應(yīng)該訓(xùn)練以不同的方式解釋同一件事。如果另一方聽(tīng)不懂一個(gè)表達(dá)，說(shuō)法語(yǔ)的人會(huì)找到另一個(gè)表達(dá)，**后讓另一方理解。因?yàn)橹挥幸患?，但可能有許多語(yǔ)言符號(hào)來(lái)表達(dá)它。這需要更多的替代練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方法也會(huì)做替代練習(xí)，但這種替代不是真正的替代，而是語(yǔ)言層面的替代，而不是思維層面的替代。換言之，用不同的方式表達(dá)相同的意思，或者如果對(duì)方聽(tīng)不清楚某個(gè)表達(dá)，請(qǐng)給出一個(gè)簡(jiǎn)單易懂的例子來(lái)表達(dá)，直到對(duì)方理解為止。

我們必須學(xué)習(xí)法國(guó)人如何描述事物。在描述上，由于中西文化的不同，會(huì)有很大的差異。我們不能用時(shí)間和空間來(lái)描述事物。法國(guó)人總是從內(nèi)部到法律，從內(nèi)部到桌子來(lái)描述空間。中國(guó)人恰恰相反。就時(shí)間而言，中國(guó)人是按自然的時(shí)間順序來(lái)描述的。當(dāng)我們描述一件突然停止的事情時(shí)，**后一個(gè)地方往往是**重要的。在對(duì)時(shí)間的描述中，法國(guó)人先說(shuō)**重要的事情，然后說(shuō)支持的事情。只有當(dāng)悲劇事件發(fā)生時(shí)，法國(guó)人才能鋪平道路。這就是漢語(yǔ)和法語(yǔ)在時(shí)間描述上的巨大差異。