有些德語(yǔ)的表達(dá)方式讓人覺(jué)得很熟悉，讓人不得不感嘆，世界各地古人的智慧有時(shí)候真的非常相似。
中國(guó)人用水滴石穿來(lái)比喻只要堅(jiān)持不懈，細(xì)微之力也能做出很難辦的事。
在德語(yǔ)里就有一個(gè)可以說(shuō)是幾乎完全相同的說(shuō)法：Steter Tropfen h?hlt den Stein。Stet是持續(xù)不斷的意思；Tropfen是水滴；h?hlen在這里是動(dòng)詞，挖空的意思，如果**個(gè)字母大寫，同樣這個(gè)詞就變成了名詞，意思是洞穴；Stein是石頭。合起來(lái)就是水滴石穿的意思，其比喻意義也一樣。
這句德文的俗語(yǔ)來(lái)自一位生活在公元前五世紀(jì)、名為“Samos”的希臘敘事文學(xué)家。隨著希臘文明的傳播，這句話也影響了其他語(yǔ)言，比如英語(yǔ)里說(shuō)：Constant dripping wears away a stone。
“水滴石穿”則出自于《漢書》，指水不停地滴，石頭也能被滴穿。比喻做事情只要有恒心不斷努力，就一定能成功。
有類似比喻意義的一句德文俗語(yǔ)是：Von einem Streiche f?llt keine Eiche。Streiche就是Streich，砍的意思，Eiche是橡樹。意思就是一斧子砍不到一棵橡樹。
這句德文俗語(yǔ)背后有一個(gè)來(lái)自《伊索寓言》的典故：有個(gè)漁夫在河里捕魚，他把漁網(wǎng)橫在河里，然后拿一條綁著石頭的繩子不停地?cái)噭?dòng)河水。河底的泥沙泛起，水變得渾濁，魚受到驚嚇而到處亂竄，很多魚撞到了漁網(wǎng)上，漁夫滿載而歸。
在古代，im Trüben fischen只有一個(gè)意思，就是混水摸魚、趁火打劫；在近代又多出一個(gè)意思，即在黑暗中摸索前行，浪費(fèi)時(shí)間。
例子一：In den ersten Jahren nach dem Krieg wurden nicht wenige Menschen reicht, weil sie es verstanden haben, im Trüben zu fischen.
在戰(zhàn)后的幾年里，不少人發(fā)財(cái)了，因?yàn)樗麄冎廊绾位焖~。
例子二：Du brauchst nicht im Trüben zu fischen, hier ist ein Artikel mit ein paar sehr nützlichen Tipps.
你不需要兩眼一抹黑地干，這里有一篇文章，里面有幾個(gè)非常有用的建議。
早起的鳥兒有蟲吃（The early bird catches the worm），這個(gè)說(shuō)法是從英文來(lái)的。這句話的英文書面記錄**早出現(xiàn)在1670年。直到1987年，德文才有了相應(yīng)的說(shuō)法：Der frühe Vogel f?ngt den Wurm。雖然時(shí)間不長(zhǎng)，但因?yàn)榉浅Ｐ蜗?，所以這個(gè)說(shuō)法很快也在德國(guó)傳開了。
例子：Der frühe Vogel f?ngt den Wurm! Kümmern Sie sich rechtzeitig um Ihr Auslandsstudium und lassen Sie sich von unserem Beratungsteam beraten。
早起的鳥兒有蟲吃！請(qǐng)您及時(shí)考慮出國(guó)留學(xué)的事情，快到我們這里咨詢。
其實(shí)德文俗語(yǔ)中早就有類似的說(shuō)法，比如“Wer zuerst kommt, mahlt zuerst”，意思是：誰(shuí)先來(lái)，誰(shuí)先磨糧食。這句話來(lái)自中世紀(jì)低地德語(yǔ)中的農(nóng)民用語(yǔ)。
或者也可以說(shuō)：“Morgenstund hat Gold im Mund”，意思是，早晨這個(gè)時(shí)間是工作的**時(shí)間，督促人要早早起床。
我們漢語(yǔ)中也有相似的說(shuō)法，“一天之計(jì)在于晨”，也是鼓勵(lì)人們要把握好早上的時(shí)間。
漢語(yǔ)還有另外一句俗語(yǔ)“早起三光，晚起三慌”。意思是，起得早，事情就能辦得周詳些，起得晚，時(shí)間不夠用，辦事自然馬虎，慌慌張張的。
哈哈，今天的趣味學(xué)德語(yǔ)就到這里。
Der frühe Vogel f?ngt den Wurm! Lernen Sie richtig und auch flei?ig, dann k?nnten Sie schnell Ihr Deutsch verberssern!
